Laynez: “No ha estado en mi ánimo molestar a vascoparlantes”

José Luis Laynez Bretones, uno de los informadores deportivos que se encontraba el pasado domingo en la sala de prensa del Estadio de los Juegos Mediterráneos cuando se marchó a la segunda pregunta el entrenador del Eibar, Gaizka Garitano, rompió ayer su silencio a través de una carta enviada a LA VOZ.

En la misiva, Laynez explica su versión de lo sucedido y asegura, de forma tajante, que no estuvo en su ánimo “molestar” ni a Garitano, ni al equipo de fútbol que entrena, “y mucho menos a los vascoparlantes”.

Acreditado por la agencia Área 11 ante la Unión Deportiva Almería, José Luis Laynez da “por cerrado” el debate suscitado en toda España y agradece los apoyos recibidos “en tan amargo trance”.
El contenido de la carta enviada, de manera exclusiva, a este periódico es el siguiente:

“Puntualizando”

Ante el cúmulo de inexactitudes y falsedades que circulan en las distintas redes sociales sobre el incidente acontecido el pasado domingo en la sala de prensa del Estadio Mediterráneo entre el técnico del Éibar, señor Garitano, y tres informadores deportivos de esta ciudad, deseo puntualizar y explicar lo que allí sucedió, como implicado que estuve en el mismo.

1. Quien esto escribe se encontraba en dicho lugar como informador de una Agencia deportiva radicada en Barcelona.

2. La primera pregunta le fue formulada al señor Garitano en euskera y su respuesta fue en idéntica lengua.

3. Al finalizar, sin ser interrumpido en ningún momento y al no haber traducción, dos informadores le pidieron que hablase en castellano.

4. El jefe de prensa de la U.D. Almería les reprendió su actitud y mandó continuar la rueda de prensa.

5. La segunda pregunta también le fue formulada en euskera y, cuando comenzaba a responder, quien esto escribe dejó el bolígrafo sobre el apoyabrazos de la banca que ocupaba ante la imposibilidad de escribir nada. En ningún momento lo interumpí ni de palabra ni gestualmente.

6. Al oír el ruido del bolígrafo, el señor Garitano me preguntó airadamente: “¿Qué es, qué pasa, pasa algo?”, como puede comprobarse en las grabaciones existentes.

7. Ante su pregunta, yo respondí: “Pasa que no nos enteramos. ¿Podía hablar usted en castellano para que lo entendiésemos todos?” Todo ello en tono educado, como ha sido siempre mi proceder a lo largo de mis 57 años.

8. Sin mediar ninguna otra palabra, el señor Garitano abandonó la sala de prensa.

Demagogia

En redes sociales circulan vídeos en los que puede apreciarse la total exactitud de lo que explico. Pero claro, la cadena siempre se rompe por el eslabón más débil y es más fácil y demagógico satanizar a dos o tres informadores de la humilde Almería que a un señor entrenador de Primera del País Vasco, con todo lo que ello supondría.

No sé qué actitud puede considerarse más incorrecta: responder educadamente a la pregunta que él me formuló (“¿qué pasa, pasa algo?”) y pedirle que, a ser posible, continuase la rueda de prensa en castellano o dar una rebotá y marcharse airadamente.

No molestar

No obstante, quiero dejar bien claro que jamás ha estado en mi ánimo molestar ni al señor Garitano ni a la entidad que representa y mucho menos a los vascoparlantes.

Concluyo. Para nada pretendo polemizar más sobre un tema que ya se ha sobredimensionado en exceso. Aunque me han ofrecido sus micrófonos tres televisiones de ámbito nacional, he rechazado hacer declaraciones para no echar más leña al fuego.

Quien me conoce sabe que soy persona educada y respetuosa y carezco del más mínimo afán de protagonismo.

Reitero mis disculpas a quien pueda haber molestado inintencionadamente. Únicamente remito este escrito a LA VOZ y a ningún otro medio de comunicación y con él doy por cerrado el tema. Quien quiera seguir recurriendo a la descalificación y el insulto fácil y demagógico, tiene el campo libre; y a los muchos amigos que me han apoyado en tan amargo trance (al menos para mí), muchas gracias. Punto y final”.

En la cuenta de Twitter de Deportes de Onda Cero Almería, Chema Fernández pidió disculpas por el error cometido.

El PA criticó, por su parte, a la periodista Samanta Villar y dirigentes institucionales, adscritos a partidos nacionalistas vascos, salieron en defensa de Garitano.

Más información en la edición impresa de LA VOZ.