Lope de Vega con subtítulos en inglés en Huércal-Overa

La compañía canaria Reymala desembarca mañana miércoles 9 de abril, a las 20.30 horas, en el Teatro Municipal de Huércal-Overa, en el marco de las XXXI Jornadas de Teatro del Siglo de Oro de Almería, para presentar su último montaje titulado ‘Las bodas del capitán’. Se trata de una adaptación libre en forma de commedia dell’arte italiana de ‘La discreta enamorada’ de Lope de Vega. El espectáculo se representa en castellano con subtítulos en inglés para ayudar a la comprensión de los diálogos de la población inglesa de la comarca que asista a la representación. Las entradas tienen un precio de 10 euros con descuento para carnet joven.

La obra es una alocada y divertida versión del texto de Lope de Vega ‘La discreta enamorada’. Una comedia de enredo en la que un capitán desea casarse con Rosaura, pero la unión no es posible porque ella está enamorada del hijo del capitán, Lucindo, quien, a su vez, está enamorado de Pantalona, la madre de Rosaura. Este conflicto, que es a la vez sentimental, familiar y generacional, se complica cuando entran en la lid personajes como Pulcinella, Brighella y Arlecchino. 

Reymala es una joven compañía canaria que tiene ya tras de sí un importante bagaje. Ganadores de diversos premios Réplica, los de las artes escénicas canarias, estuvieron también nominados a los Max al Mejor Espectáculo Revelación por su anterior montaje, ‘Noche de bufones’. Ahora llega a Huércal-Overa con un espectáculo de diez personajes representado por sólo tres actores y dirigido por el afamado director y músico Adriano Iurissevich.

Dos citas más
Las Jornadas de Teatro del Siglo de Oro de Almería tienen mañana dos citas más. A las 20 horas en la Biblioteca Municipal de Roquetas, el actor Jesús Herrera impartirá la charla ‘El actor ante el texto’ y, a las 18.30h en la Biblioteca Villaespesa de Almería, continúa el ciclo de proyecciones del programa ‘Estudio 1’ de RTVE con ‘Alesio’.