La Navidad de la ‘reina del crimen’: Confluencias publica seis cuentos inéditos de Agatha Christie

Es universalmente conocida como la ‘reina del crimen’, gracias a obras como ‘El misterioso caso de Styles’, ‘El asesinato de Rogelio Ackroyd’, ‘Muerte en la vicaría’, ‘Asesinato en el Orient Express’, ‘Diez negritos’, ‘Testigo de cargo’ y ‘La ratonera’. Sin embargo, la trayectoria de Agatha Christie aún encierra algunos misterios tan apasionantes como los que tejía su imaginación, que la convirtió en la escritora de más éxito en el mundo con más de cuatro mil millones de ejemplares vendidos de sus novelas y cuentos, traducidos a más de cien idiomas.

Como un auténtico regalo de Navidad, la editorial almeriense Confluencias ha rescatado ‘Estrella sobre Belén y otros cuentos de Navidad’, una obra inédita en español que ofrece seis cuentos y cinco poemas.

Según indican desde Confluencias, el libro, que se presenta en una traducción de Jesús Aguado e ilustraciones de Javier Fornieles Ten (uno de los editores), muestra “el lado más amable de la creadora de la entrometida señorita Marple y el sensible Hércules Poirot”.

El sello de Agatha
Publicado originalmente en noviembre de 1965, los cuentos y poemas que forman ‘Estrella sobre Belén y otros cuentos de Navidad’ están inspirados en esta época pero sin perder “la mirada irónica, el humorismo, la intriga y la sorpresa” que eran la marca de la casa de la afamada autora británica.

De hecho, su segundo esposo, el reputado arqueólogo Max Mallowan, llegó a calificar estos “cuentos amables” como “historias sagradas de detectives”.

La editorial almeriense destaca que en esta selección de textos Agatha Christie ofrece “una  mirada respetuosa y adulta” sobre los temas de la Navidad. “Así, participamos de los pensamientos del burro que acompaña a María y José en el establo de Belén, somos testigos de una dura prueba que María pasa ante un ángel con malas intenciones, nos divertimos con las peripecias en nuestros días de unos santos revividos porque creen que no fueron lo bastante buenos o acompañamos a una dama inglesa que no soporta a la gente haste que un hombre misterioso se cruza en su camino”, describen.

Con la publicación en español de esta obra (108 páginas, 24 euros), la editorial Confluencias permite redescubrir a Agatha Christie, quien pudo disfrutar en vida de cariño del público así como de la aclamación de la crítica y de sus propios compañeros del género policíaco, que le entregaron un premio Edgar y el Grand Master Award de la Asociación de Escritores de Misterio, entre otros galardones.

Cuentos y poemas con color almeriense
Tras la versión en castellano de ‘Estrella sobre Belén y otros cuentos de Navidad’, obra que permanecía inédita en España dede su publicación en 1965, está el poeta y traductor Jesús Aguado (Madrid, 1961), premio Hiperión en 1990 por el poemario ‘Los amores imposibles’ y codirector de varias colecciones de poesía, entre ellas ‘MaRemoto’, junto a la poeta Aurora Luque.

La edición se presenta acompañada de una serie de collages, inspirados en los textos, que firma Javier Fornieles Ten, artista plástico y uno de los editores de Confluencias.

Creada a finales de 2009 por José Jesús Fornieles Álvarez y sus hijos Alfonso y Javier Fornieles Ten, Confluencias, con sede en Aguadulce, quiere recuperar textos difíciles de localizar o in&eacut