Los libros de G.H. Guarch traspasan fronteras

Los libros de Gonzalo Hernández Guarch (Barcelona, 1945) traspasan fronteras. Dos títulos del escritor afincado desde hace años en Almería llegarán de forma inminente a los lectores de tres países. Se trata de ‘El testamento armenio’, que en breve se publicará en Estados Unidos y Francia, y ‘La montaña blanca’, que está a punto de ver la luz en Armenia.

A juicio del autor, la traducción y publicación de su obra en otros países se debe fundamentalmente a que “a causa del genocidio casi un millón de armenios de Turquía se vieron a emigrar a muchos países del mundo”. “Hay grandes comunidades desde Argentina hasta Canadá y en toda Europa. También en Rusia, donde viven casi dos millones y medio de descendientes de armenios. Los hijos de familias armenias siguen aprendiendo el idioma y la historia de su país de origen como si hubieran nacido allí”, explica.

De ahí que ‘The armenian testament’ vaya a ser publicado por una editorial de Nueva York y se presente en Washington a principios de mayo en una jornadas de conmemoración del genocidio promovidas por la importante comunidad armenia que reside en suelo estadounidense.

Por otra parte, los 600.000 franceses descendientes de armenios podrán leer muy pronto ‘Le testament arménien’, que publicará Thaddée Editions. Además, G.H. Guarch lo dará a conocer el 1 de mayo en la Feria del Libro de Ginebra, invitado por la comunidad armenia en Suiza.

En cuanto a ‘La montaña blanca’, novela inédita en España, ha sido traducida al armenio y editada por la Universidad Estatal de Ereván y se presentará en las jornadas ‘Literary Ark’, que se celebran anualmente a finales de abril en la capital de armenia. “Este libro fue editado en Moscú en 2012 con el resto de la Trilogía Armenia, que completan ‘El árbol armenio’ y ‘El testamento armenio’.