De ‘Los Serrano’ al rock sefardí: Jimmy Barnatán revoluciona Hanukkah en Almería

Mientras las calles de Almería resplandecen con luces navideñas y villancicos, la comunidad judía de la provincia celebra Hanukkah de una forma que rompe moldes: fusionando tradición sefardí con música rock. Este año, la Comunidad Judía de Almería, Jabrutá Tikum Olam, ha transformado la festividad con una innovadora versión rockera de 'Ocho Kandelikas', un clásico en lengua ladina que conecta generaciones y culturas.

La idea nació de una conversación informal entre amigos. Luis Díaz, presidente de la comunidad, reflexionó sobre cómo hacer que Hanukkah resonara más allá de su círculo habitual. “¿Sabes qué estaría bien? ¡Una versión rock!”, le dijo a 'Mago Gonzalo' y Nery Kiiroi, del dúo de hard rock de Roquetas de Mar 'Wildfinity'. Aunque ellos no son judíos ni cristianos, aceptaron la propuesta con entusiasmo. “Nos pareció una oportunidad increíble para acercarnos a una cultura que no conocíamos”, explica Gonzalo.

Para completar la visión, Díaz contactó a su amigo Jimmy Barnatán, actor y cantante conocido por su versatilidad artística. El actor conocido por el gran público por su carismático personaje de 'Chuki' en la serie de Los Serrano, no solo se sumó al proyecto, sino que aportó una nueva melodía vocal cargada de personalidad, que junto con las guitarras eléctricas de Wildfinity, dotó al tema de una identidad completamente renovada.

Respetando las raíces

Aunque adaptaron el tema al hard rock, el equipo tuvo claro que debían respetar la esencia cultural de 'Ocho Kandelikas'. "Mantuvimos el tempo original, pero le dimos un aire más pesado con guitarras eléctricas. Lo más importante era conservar la lengua ladina, tanto en la letra como en la pronunciación", El músico recuerda que, cuando leyó la letra por primera vez, pensó que había faltas de ortografía debido a la peculiaridad de este idioma que no conocía. Pero pronto comprendió la riqueza cultural que se escondía tras esas palabras.

La adaptación no solo se mantiene fiel a sus raíces incluyendo el uso de un 'shofar', un instrumento tradicional judío como apertura del videoclip, sino que reinventa la canción para atraer a nuevas generaciones. Barnatán, con su potente voz y presencia, entendió desde el principio la sensibilidad del proyecto. “Fue un trabajo que fluyó de forma natural. Jimmy es un profesional increíble y aportó una energía única desde el primer momento”, añade Gonzalo.

Un mensaje de unidad cultural

El lanzamiento de la canción, difundido a través de las redes sociales de Tikum Olam, busca llegar a una audiencia global y reforzar la conexión con otras comunidades hebreas en el mundo. Para Luis Díaz, este proyecto no solo es un homenaje a la memoria histórica de la comunidad judía hispana, sino también una herramienta para el diálogo intercultural. “Queremos que nuestras tradiciones sean conocidas y entendidas por personas de diferentes culturas. Este tipo de iniciativas abren puertas y rompen barreras”, afirma.

El impacto de esta versión de 'Ocho Kandelikas' trasciende lo musical. Representa una forma de modernizar una tradición sin perder su esencia, acercándola tanto a jóvenes como a personas que no pertenecen a la comunidad judía. “Lo más bonito de este proyecto es que nos une a todos, más allá de nuestras creencias. La música tiene ese poder único de conectar corazones y derribar muros”, reflexiona Gonzalo. Con este proyecto, la Comunidad Judía de Almería demuestra cómo las tradiciones pueden ser reinventadas y adaptadas a los tiempos modernos. Hanukkah, una festividad marcada por la luz, encuentra una nueva forma de brillar, llevando un mensaje de unidad, respeto y diversidad que ilumina mucho más allá de Almería.