“Esto es incrédibol”

Los españoles solemos flagelarnos con nuestra escasa facilidad para aprender a hablar en inglés y nuestra incomodidad a la hora de intentar comunicarnos de un modo inteligible en ese idioma. Nos gusta mucho cubrirnos de oprobio, sí, pero no reparamos en la pésima pronunciación de los ingleses que hablan español, como bien sabemos todos los que seguimos cada fin de semana las retransmisiones del divertido, aunque fonéticamente perverso, comentarista deportivo Michael Robinson. Pero puede que esa dinámica cambie. Según ha desvelado LA VOZ DE ALMERIA, dos muchachas inglesas de la tranquila localidad de Ashford están aprendiendo español con las canciones de David Bisbal. Ni Instituto Cervantes, ni Generación del 27, ni Luis Cernuda, Arturo Barea, o Javier Marías, autores españoles que han vivido y escrito brillantes páginas de verso y prosa en Inglaterra. Mejor Bisbal:  my taylor is rich, and my bulery is my bulery. Será que el español se aprende mejor de la mano de un filólogo del brinco. Bueno, pues qué quieren que les diga: me parece espléndido, porque esto de ver a los ingleses repitiendo eso de “con el bum-bum-bum-de-tu-corazón” me parece tan cruel que casi habría que interpretarlo como una justa venganza por lo de Gibraltar y Trafalgar ya que se partirán la boca y seguirán sin saber hablar español. Eso sí: aprender el idioma que malparo y en el que ustedes tan amablemente me leen, siguiendo las melodías de nuestro paisano, puede resultar tan excéntrico como ver a un español aprendiendo inglés tomando como modelo al boxeador Mike Tyson. Y es que, como podrán decir ahora estas dos gaznápiras, “esto es incrédibol.”